新着情報 news
ホテルからのお知らせ
Russian(Русский язык)
Уважаемые гости,
■ Договор о проживании / Правила проживания
После регистрации, пожалуйста, ознакомьтесь с договором о проживании и правилами пользования гостиницей на экране телевизора.
■ Аварийные выходы
Пожалуйста, заранее ознакомьтесь с расположением аварийных выходов и путей эвакуации.
■ Регистрация заезда и выезда
Время заезда: с 15:00
Время выезда: до 11:00
Поздний выезд возможен до 14:00 за дополнительную плату:
1 100 иен в час за одного гостя, 2 200 иен в час за двух гостей.
■ Бесплатный Wi-Fi
Точка доступа: hotel-saibo
Пароль: saibo-room
■ Ключи от номера
Пожалуйста, не забывайте брать ключ от номера, выходя из комнаты.
В случае утери ключа взимается плата в размере 1 100 иен.
■ Ежедневная уборка
Уборка проводится ежедневно с 9:00 до 15:00.
Если вы хотите, чтобы номер был убран, пожалуйста, прикрепите магнит
«Please make up the room» с внешней стороны двери до 10:00.
Если магнит не выставлен до 10:00, уборка не будет проводиться.
Чистое постельное бельё можно получить на стойке регистрации по запросу.
Если вы хотите, чтобы использованное бельё или мусор были собраны,
пожалуйста, оставьте их за дверью с 9:00 до 13:00 (в дни без уборки).
Подробности можно посмотреть на телевизоре.
＊＊＊Для гостей, забронировавших номер по экологичному тарифу＊＊＊
Не используйте магнит. Уборка проводится только в дни,
указанные при заселении.
Если ваше пребывание составляет 3 ночи или меньше, уборка не проводится.
При необходимости чистого белья обращайтесь на стойку регистрации.
Использованные полотенца и мусор можно оставить за дверью
с 10:00 до 13:00 — персонал уберёт их.
■Важное уведомление об использовании внешних аккумуляторов в номерах
В целях безопасности, пожалуйста, не оставляйте внешние аккумуляторы (power banks) на зарядке, когда вы уходите из номера или спите. Не заряжайте их на кровати, под прямыми солнечными лучами или рядом с легковоспламеняющимися предметами. Обратите внимание: если во время уборки номера сотрудники обнаружат устройство, заряжающееся в небезопасном месте, они могут отключить его от сети и переложить в целях предотвращения пожара. Благодарим за понимание.
■ Номера для некурящих
Во всех номерах запрещено курение, включая электронные и нагреваемые сигареты.
Курить можно только в специально отведённых местах:
в номерах для курящих и в курительной комнате на 1 этаже.
В случае нарушения этого правила и обнаружения следов курения
в номере для некурящих, взымается штраф в размере 30 000 иен
за уборку и устранение запаха дыма.
■ Телефон
Обратите внимание, что звонки за пределы отеля оплачиваются отдельно.
– Ресепшен: наберите (222)
– Между номерами: наберите номер комнаты
– Городские звонки: наберите (0), дождитесь гудка, затем номер
– Международные звонки: наберите (0), дождитесь гудка, затем (010) + код страны + номер телефона
■ Питьевая вода
Вода из-под крана в номере пригодна для питья.
Также на 2-м этаже установлен кулер для воды.
■ Автоматы с напитками / Микроволновка / Прачечная / Лёдогенератор / кулер для воды
На 2 этаже расположены автоматы с напитками, микроволновая печь,
аппарат для льда и две стиральные машины с сушкой (за монеты).
■ Завтрак
Место: 1 этаж, японский ресторан «UNAKAMA»
Время работы: 7:00 – 10:00 (последний заказ в 9:30)
Стоимость: 1 500 иен (включая налоги)
Билеты на завтрак можно приобрести на стойке регистрации
накануне или в день завтрака.
■Информация о землетрясении
Безопасность здания: Наш отель соответствует всем стандартам сейсмостойкости. Риск обрушения при землетрясении крайне низок, безопасность гарантирована, поэтому, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Оповещение и проверка: В зависимости от ситуации, сотрудники отеля могут постучать в вашу дверь, позвонить по телефону или сделать объявление по внутренней связи даже поздно ночью или рано утром.
※ В случае экстренной ситуации, по решению персонала, дверь в ваш номер может быть открыта мастер-ключом.
Инструкции для гостей: При возникновении землетрясения, пожалуйста, откройте дверь в номер, чтобы обеспечить путь для эвакуации, и оставайтесь внутри до выяснения подробностей ситуации.
Подготовка к эвакуации: Если электричество не отключено, пожалуйста, зарядите все ваши мобильные устройства. В процессе дальнейшего перемещения или эвакуации возможность зарядки может отсутствовать в течение длительного времени.
Эвакуация: Если потребуется эвакуация, в целях безопасности пользуйтесь только запасными лестницами. Пожалуйста, не пользуйтесь лифтами. Объявления об эвакуации будут производиться последовательно, начиная с верхних этажей. Просим вас эвакуироваться незамедлительно после объявления.
Информация: На стойке регистрации (ресепшн) подготовлена информация о местах сбора при эвакуации. Пожалуйста, обратитесь к персоналу для получения подробностей.
■Информация на случай стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций
В зависимости от ситуации, даже в ночное время или рано утром, когда вы спите, сотрудники могут постучать в дверь вашего номера, позвонить по телефону или сделать объявление по громкой связи.
※ В случаях, которые персонал сочтет экстренными, дверь может быть открыта с помощью мастер-ключа.
■ Пульт управления кондиционером
Инструкции по использованию можно посмотреть на телевизоре.
■ Договор о проживании / Правила проживания
После регистрации, пожалуйста, ознакомьтесь с договором о проживании и правилами пользования гостиницей на экране телевизора.
■ Аварийные выходы
Пожалуйста, заранее ознакомьтесь с расположением аварийных выходов и путей эвакуации.
■ Регистрация заезда и выезда
Время заезда: с 15:00
Время выезда: до 11:00
Поздний выезд возможен до 14:00 за дополнительную плату:
1 100 иен в час за одного гостя, 2 200 иен в час за двух гостей.
■ Бесплатный Wi-Fi
Точка доступа: hotel-saibo
Пароль: saibo-room
■ Ключи от номера
Пожалуйста, не забывайте брать ключ от номера, выходя из комнаты.
В случае утери ключа взимается плата в размере 1 100 иен.
■ Ежедневная уборка
Уборка проводится ежедневно с 9:00 до 15:00.
Если вы хотите, чтобы номер был убран, пожалуйста, прикрепите магнит
«Please make up the room» с внешней стороны двери до 10:00.
Если магнит не выставлен до 10:00, уборка не будет проводиться.
Чистое постельное бельё можно получить на стойке регистрации по запросу.
Если вы хотите, чтобы использованное бельё или мусор были собраны,
пожалуйста, оставьте их за дверью с 9:00 до 13:00 (в дни без уборки).
Подробности можно посмотреть на телевизоре.
＊＊＊Для гостей, забронировавших номер по экологичному тарифу＊＊＊
Не используйте магнит. Уборка проводится только в дни,
указанные при заселении.
Если ваше пребывание составляет 3 ночи или меньше, уборка не проводится.
При необходимости чистого белья обращайтесь на стойку регистрации.
Использованные полотенца и мусор можно оставить за дверью
с 10:00 до 13:00 — персонал уберёт их.
■Важное уведомление об использовании внешних аккумуляторов в номерах
В целях безопасности, пожалуйста, не оставляйте внешние аккумуляторы (power banks) на зарядке, когда вы уходите из номера или спите. Не заряжайте их на кровати, под прямыми солнечными лучами или рядом с легковоспламеняющимися предметами. Обратите внимание: если во время уборки номера сотрудники обнаружат устройство, заряжающееся в небезопасном месте, они могут отключить его от сети и переложить в целях предотвращения пожара. Благодарим за понимание.
■ Номера для некурящих
Во всех номерах запрещено курение, включая электронные и нагреваемые сигареты.
Курить можно только в специально отведённых местах:
в номерах для курящих и в курительной комнате на 1 этаже.
В случае нарушения этого правила и обнаружения следов курения
в номере для некурящих, взымается штраф в размере 30 000 иен
за уборку и устранение запаха дыма.
■ Телефон
Обратите внимание, что звонки за пределы отеля оплачиваются отдельно.
– Ресепшен: наберите (222)
– Между номерами: наберите номер комнаты
– Городские звонки: наберите (0), дождитесь гудка, затем номер
– Международные звонки: наберите (0), дождитесь гудка, затем (010) + код страны + номер телефона
■ Питьевая вода
Вода из-под крана в номере пригодна для питья.
Также на 2-м этаже установлен кулер для воды.
■ Автоматы с напитками / Микроволновка / Прачечная / Лёдогенератор / кулер для воды
На 2 этаже расположены автоматы с напитками, микроволновая печь,
аппарат для льда и две стиральные машины с сушкой (за монеты).
■ Завтрак
Место: 1 этаж, японский ресторан «UNAKAMA»
Время работы: 7:00 – 10:00 (последний заказ в 9:30)
Стоимость: 1 500 иен (включая налоги)
Билеты на завтрак можно приобрести на стойке регистрации
накануне или в день завтрака.
■Информация о землетрясении
Безопасность здания: Наш отель соответствует всем стандартам сейсмостойкости. Риск обрушения при землетрясении крайне низок, безопасность гарантирована, поэтому, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Оповещение и проверка: В зависимости от ситуации, сотрудники отеля могут постучать в вашу дверь, позвонить по телефону или сделать объявление по внутренней связи даже поздно ночью или рано утром.
※ В случае экстренной ситуации, по решению персонала, дверь в ваш номер может быть открыта мастер-ключом.
Инструкции для гостей: При возникновении землетрясения, пожалуйста, откройте дверь в номер, чтобы обеспечить путь для эвакуации, и оставайтесь внутри до выяснения подробностей ситуации.
Подготовка к эвакуации: Если электричество не отключено, пожалуйста, зарядите все ваши мобильные устройства. В процессе дальнейшего перемещения или эвакуации возможность зарядки может отсутствовать в течение длительного времени.
Эвакуация: Если потребуется эвакуация, в целях безопасности пользуйтесь только запасными лестницами. Пожалуйста, не пользуйтесь лифтами. Объявления об эвакуации будут производиться последовательно, начиная с верхних этажей. Просим вас эвакуироваться незамедлительно после объявления.
Информация: На стойке регистрации (ресепшн) подготовлена информация о местах сбора при эвакуации. Пожалуйста, обратитесь к персоналу для получения подробностей.
■Информация на случай стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций
В зависимости от ситуации, даже в ночное время или рано утром, когда вы спите, сотрудники могут постучать в дверь вашего номера, позвонить по телефону или сделать объявление по громкой связи.
※ В случаях, которые персонал сочтет экстренными, дверь может быть открыта с помощью мастер-ключа.
■ Пульт управления кондиционером
Инструкции по использованию можно посмотреть на телевизоре.
アーカイブ
-
2026年(1)
-
2025年(3)
-
2024年(1)
-
2023年(8)
-
2022年(8)
-
2021年(9)
-
2020年(18)
-
2019年(3)
-
2018年(26)
-
2017年(43)
-
2016年(67)
-
2015年(21)